Locate a table row matching column criteria and select it programmatically.
Recipe
Table row selection by value: 1. Resolve column names via getColumnNames(),
2. Search rows for matching cell values via findRowByValues(),
3. Select the matched row via selectTableRow().
Finds a row by column values and selects it.